When showing photos created with the ScannerCamera it could be a good
idea to clarify the difference between the usual photo and a special one.
Then it would become obvious what all this unique photo device fuss is
about. The simplest way is to compare two images.
Показывая фотки со сканерокамеры, не мешало-бы
прояснить разницу между обычной картинкой и необычной. И тогда наверняка
станет понятно,
для чего нужна вся эта суета вокруг такого редкого фото-устройства.
Проще всего сравнить два изображения.
So, let's take a closer look.
Итак, разуем глаза и присмотримся .
To the left is a picture from a good old Nikon. Geometry of lines,
sharpness and colour, uncommon solutions with common equipment. Without
the photographer's hand and eyes the usual equipment gets you the usual
results, common stuff.
Слева картинка с матёрого, видавшего сиськи Никона. Это геометрия линий,
резкость и цвет, необычные решения обычной техникой.
Без рук и глаз фотографа - обычной техникой получается всё как у всех.
To the right is a picture made by the ScannerCamera. Tender mid tones,
soft velvety skin, air, ghosts' breath - the scanner has captured
everything. It can show something photographer's eyes can't even see.
А справа картинка со сканерокамеры. Нежные полутона, мягкая бархатистая кожа,
воздух, дыхание призраков - сканер запечатлел всё.
Он сможет показать даже то, что глаза фотографа не видят.
Thus, the game is worth the candle, ladies and gentlemen!
Так что игра стоит свеч, дамы и господа!
If you're not interested in the lyrical crap, read on. Some technical
stuff.
А если ты не интересуешься лирической чушью, читай далее.
* * *
I've been shooting girls for a long time. Using anything that comes across
my hand. To keep growing I wanted to shoot large format.
* * *
Девченок фотаю издавна. С помощью всего, что попадается под руку.
Масштабы необходимо увеличивать, в итоге захотелось поснимать на
большой формат.
I was never fond of printing my pictures, so high resolution never
attracted me much. I was more attracted by the opportunity to get
richer mid tones, sophisticated geometry distortions and high granularity.
Please don't confuse granularity and resolution though!
Печатать фотки люблю не особо, поэтому большое разрешение снимка
привлекало не сильно. Больше привлекала возможность получения более
богатых полутонов, хитрых геометрических искажений и высокая детализация.
Только не надо путать детализацию с разрешением.
compare different camera's frame sizes
сравнение размеров кадра разных фотегов
Nikon D40 against a background of ScannerCamera frame
Мой никон на фоне матрицы сканерокамеры
Since my photography is a tight budget one, I could not afford chemical
processes. Still my desire to shoot with a big camera was strong. Looking
for a solution took half a year. I tried everything, with zero results.
Так как фотографирование у меня носит бюджетный характер,
то химические процессы оказались для меня не по карману.
А фотать большой камерой хотелось сильно. Решение искалось в течении полугода.
Перепробовал все. Не получалось ничего.
After intensively searching the internet, I decided to build a digital
back out of the flatbed scanner. A lot of samples around, no decent
picture though.
После усиленных поисков в интернетах, было принято решение создавать цифровой
задник из планшетного сканера. Примеров множество. Достойных картинок - нет.
To begin with, I had to briefly learn through scanners optics, physics and design.
But that was worth it.
Для начала пришлось вкратце изучить оптику, физику и устройство сканеров.
Но оно того стоило.
Six months of work has been invested to get what I have now. About a
couple of months to build a working prototype. All the rest of the time -
to figure out the unusual shooting methods and other minor modifications
to the device. Now, a huge amount of time is spent on post processing of
the pictures. The prospective is enormous.
На то, что есть сейчас, ушло, в общем, полгода работы.
Примерно пару месяцев на создание рабочего прототипа.
Все остальное время - на освоение необычной техники съемки и
мелкие доработки конструкции. Сейчас же тратится бесконечное время
на пост-обработку картинок. Перспективы - огромны.
Materials and component parts used:
Используемые материалы и детали:
- Cartonboard, paper, scotch tape, glue.
- Plastic sheet and self-tapping screws for chassis.
- "Industar" 55u and 51 series lens (4.5/140, 210).
- Infrared filters from the old soviet-made slide projectors.
- The inner blackening was made with black felt-pens and gouache paint.
- Картон, бумага, скотч, клей.
- Листовой пластик и саморезы для шасси-крепления.
- Объективы Индустар 55у и 51 (4.5/140, 210).
- Инфракрасные фильтры от старых советских диапроекторов.
- Внутреннее чернение выполнено ч0рными маркером и гуашью.
At the end of the day I got exactly was I needed. A Home-made Digital
Large-format Camera for Shooting Girls.
В итоге получена именно та возможность, которая и требовалась.
Самодельная цифровая широкоформатная камера для съемки девченок.
Briefly about the differences between a usual camera and the ScannerCamera.
Вкратце про отличия обычной камеры и сканерокамеры.
In all cases, a photo camera is a box black form inside, lens on one side
and photo sensible layer on the other side. Photo sensible layer is a sensor in
digital cameras. In analog cameras - this is a membrane liner coated with
special silver based solution.
Во всех случаях фотокамера - это ч0рная изнутри коробка с линзами (объективом)
с одной стороны и фоточувствительным слоем с другой. Фоточувствительный слой -
это сенсор в цифровых камерах. В "аналоговых" камерах - это пластина или пленка,
покрытая специальным составом на основе серебра.
In my camera the scanner's sensor is the photo sensible layer.
Since it's width is exactly one pixel,
to make a picture the sensor is dragged upon all the frame's surface.
Unlike other cameras, the image is created not instantly but in lines.
В моей камере фоточувствительным слоем является сенсор сканера.
Так как его ширина - ровно один пиксель, для получения картинки сенсор
"протаскивается" по всей поверхности кадра. В отличии от других типов камер,
изображение получается не сразу "целиком", а полинейно.
Cameras with some sort of a scanner instead of the photo layer are not something new.
Professional models of such cameras have been in production for a long time.
Exposure can get up to several minutes. Originally, they were designed to make
pictures for sales catalogues.
Due to long exposures shooting live people with them is difficult.
Камеры с подобием сканера вместо фоточувствительного слоя - не новость.
Их профессиональные аналоги выпускаются очень давно.
Выдержка может достигать нескольких минут. Изначально предназначались они
для съемок каталогов товаров. Из-за огромных выдержек, живых людей на них
фотать сложно.
It is difficult to shoot people with my camera too. A person has to stay still
during the exposure that varies from 3 to 15 seconds.
Сложно фотать людей и моей камерой. Выдержка, в течении которой человек
должен быть неподвижным, колеблется от 3 до 15 секунд.
Unfortunately, even I couldn't make the scanner make pictures in color.
This is technologically impossible. But, when I got bored with b&w photos,
I came up with an idea to colour the pictures manually after the shooting,
on a computer. The result looks pretty much like real paintings which definitely
delights me.
К сожалению, даже я не смог заставить сканерокамеру делать цветные картинки.
Это технологически невозможно. Но когда черно-белые фотки надоели,
придумал раскрашивать картинки вручную, уже после съемки, на компьютере.
Получается очень похоже на настоящие картины, что не может не радовать.
As a result - no one discovered anything. Only a possibility of making
such a camera yourself using whatever is at hand was discovered,
with each camera being unique having its very own defects,
artifacts and optical distortions.
В итоге - никто не делал никаких открытий. Открыта лишь возможность делать
это своими руками из подручных материалов. При этом каждая такая камера будет
уникальной. С присущими только ей дефектами, артефактами
и оптическими искажениями.
So, many people have such cameras.
But nobody in the world has such pictures. How come?
Выходит, такие камеры имеются у многих.
Но ни у кого в мире нет таких картинок. Почему?
- Those using professional digital scanner backing shoot
stuff for catalogues and have no time for messing around.
- Те, кто используют профессиональные сканирующие цифровые задники
- фотают предметы для каталогов и им некогда заниматься ерундой.
- Those making such devices by themselves are naturally engineers.
Not photographers. Experienced photographers who know how to photograph
don't make such devices.
- Те, кто собирает такие устройства сами - в душе инженеры. Не фотографы.
Фотографы с опытом фотографирования и представлением о том, как надо
фотографировать - такие устройства не собирают.
- Such devices are not actually usable to shoot people.
They do it creating various motion image effects,
but such pictures have no artistic value.
This is not about some sort of visual art experiments.
Shooting people with an ordinary camera is difficult enough by itself.
- Подобными устройствами на практике невозможно фотографировать людей.
Это делают, получая различные эффекты от движения в кадре,
но никакой художественной ценности такие картинки не имеют.
Ни о каких поисках в области изобразительного искусства не идет и речи.
Людей и обычной камерой снимать сложно.
- Shooting girls is more difficult than shooting people in general.
Shooting naked girls is by far much more difficult.
- Еще сложней, чем снимать людей - снимать девченок.
А голых девченок - сложней в разы.
That's why no one can actually combine posing,
proper light, naked tits and unique equipment.
While a good postprocessing without boring clichés
is a rare thing even in the world of ordinary cameras.
I'm the only one who succeeded in putting it all together.
В итоге ни у кого не получается совместить постановку, правильный свет,
голые сиськи и очень редкую технику. А добротная постобработка
и отсутствие скучной шаблонности - редкость даже в мире обычных фотоаппаратов.
Один я успел сделать все сразу.
Мore pictures from the scannercamera can always be viewed at my site:
I'd like to believe that there is somebody else
in the world besides me using such home-made
machine to shoot naked chicks. In the last year
I've been searching internet hard to prove it. I failed.
If you want to share some examples with me - please email.
Хотелось бы верить, что кто-то, кроме меня в мире фотает подобным
самодельным девайсом голых баб. За последний год много и тщательно
искал в интернете этому доказательства. Так и не наш0л.
Если кто-то захочет поделиться примерами - пишите мне на почту.
